(camminare zoppicando)

walk

( funzionare) work, go

* * *

camminare v. intr.

1 to walk: mi piace camminare, I like walking; il mio bambino non cammina ancora, my baby can't walk yet; non potrà camminare per almeno un mese, he won't be able to walk for a month at least; camminare su e giù, to walk up and down; camminava su e giù per la stanza, he walked up and down the room (o he paced the room); camminare avanti e indietro, to walk backwards and forwards (o back and forth); mi piace camminare nel parco, I like walking in the park; mi piace camminare per la campagna, I like walking (o tramping) round the country; camminava sul marciapiede della stazione, in attesa del treno, he walked along (o paced) the platform, waiting for the train; non camminare sul tappeto!, don't walk (o tread) on the carpet! // camminare adagio, to walk slowly; camminava adagio, guardandosi attorno, he was walking slowly (o ambling along), looking around him; camminare in fretta, di buon passo, to walk fast (o quickly o briskly); camminare a grandi passi, to stride; camminare faticosamente, to plod; camminare in punta di piedi, in silenzio, to tiptoe; camminare zoppicando, to limp; camminare in fila indiana, to walk in single file; camminare in fila per due, to walk two by two // su, cammina!, come on! (o get going!); (va' via!) get out! (o go away!) // cammina, cammina, arrivammo a..., after walking a long way, we got to... // camminare a quattro zampe, to go on all fours // camminare sul sicuro, (fig.) to tread on safe ground

2 (fam.) to work: quest'auto non cammina, this car won't go (o work); il mio orologio non cammina più, my watch isn't working any more

3 ( di lavoro, affari) to proceed, to get* going: gli affari camminano, non camminano, business is proceeding (o is brisk), business is slack; finalmente il lavoro cammina, finally our work has got going.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare a piedi) to walk

2) colloq. (funzionare) [meccanismo, dispositivo] to work

3) (fare passeggiate)

••

* * *

camminare

/kammi'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 (andare a piedi) to walk; camminare carponi o gattoni to crawl; camminare a papera to waddle; camminare con passo pesante to stamp, to trudge, to thump (along); camminare in punta di piedi to tiptoe, to walk on tiptoe; cammina velocemente he's a fast walker; camminare con i tacchi to walk in high heels; camminare con le stampelle to walk on crutches; camminare sulla fune to walk the tightrope; camminare nel sonno to sleepwalk; camminare a testa alta to walk tall; cammina! (vattene) go away! (affrettati) come along!

 2 colloq. (funzionare) [meccanismo, dispositivo] to work; la macchina non cammina the car doesn't go

 3 (fare passeggiate) camminare in montagna to hike in the mountains

IDIOMS

camminare con le proprie gambe to find one's feet, to stand on one's own feet.

arrancare v. intr.

1 ( camminare zoppicando) to limp, to hobble; ( camminare a fatica) to plod along, to trudge

2 (fig.) to strive* hard

3 (mar.) to row vigorously, to pull (at the oars): arranca!, pull away!

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (camminare zoppicando) to walk with a limp, to limp

2) (procedere lentamente) [ persona] to trudge

* * *

arrancare

/arran'kare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 (camminare zoppicando) to walk with a limp, to limp

 2 (procedere lentamente) [ persona] to trudge.

limp

di mobile wobble

* * *

zoppicare v. intr.

1 to limp, to walk with a limp; ( camminare come zoppo) to hobble: quell'uomo zoppica, that man is limping; uscì dal campo zoppicando, he limped off the pitch

2 ( di seggiola, tavolo) to be shaky, to be unsteady, to be wobbly

3 (fig.) ( essere incerto) to be weak: un ragionamento che zoppica, a lame (o weak) argument; zoppica in latino, he is weak in Latin.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (essere zoppo) to have* a limp, to be* lame; (camminare zoppo) to limp, to walk with a limp, to hobble

2) [sedia, tavolo] to be* unsteady, to be* shaky

3) fig. [ ragionamento] to be* unsound, to *be weak, not to stand* up

* * *

zoppicare

/tsoppi'kare, dzop-/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 (essere zoppo) to have* a limp, to be* lame; (camminare zoppo) to limp, to walk with a limp, to hobble; zoppicare dalla gamba destra to be lame on o to have a limp in the right leg

 2 [sedia, tavolo] to be* unsteady, to be* shaky

 3 fig. [ ragionamento] to be* unsound, to *be weak, not to stand* up; zoppicare in latino [ studente] to be weak in Latin.

1) хромать, ковылять

2) продвигаться с (большим) трудом

3) грести изо всех сил